terça-feira, 22 de fevereiro de 2011

Letras traduzidas


A primeira composição de Ian dá uma boa síntese da temática do Southern Death Cult. "Moya" descreve de forma dramática o massacre da tribo Sioux na batalha de "Wounded Knee" (região de Dakota) em 1890.
O exercito americano foi ordenado pelo presidente Harrison para agir com máximo rigor com os índios. A maior parte das vítimas era de mulheres e crianças. Muitos corpos ficaram mutilados no chão cobertos pela neve, e acabaram sendo enterrados em vala comum. Esta música é sem dúvida uma das minhas prediletas.

"Moya" (letra: Ian Astbury)
As crianças da nação coca-cola
são drogadas demais para entender
O tempo está se esgotando
Nagasaki suplica
O relógio do juízo final diz que é a hora.
de devolver o que você roubou
Tio Sam encontra o seifeiro
"Wounded Knee" outra vez!
Aniquilação de Kasota Kasota.
De uma nação .........de nossa nação
Da população do mundo
De uma nação indígena
Paha Sapa....Adeus


*As montanhas sagradas, as Black Hills, ou Paha Sapa, como eram chamadas pela nação Sioux eram consideradas o centro do mundo. Era o lugar onde os guerreiros tinham visões e falavam com o Grande Espírito, porém foi profanado quando o homem branco ergueu um monumento em memória de quatro quatro presidentes americanos: Abraham Lincoln, George Washington, Thomas Jefferson e Theodore Roosevelt.


Fatman (letra: Ian Astbury) possui um tema de cunho político típico do contingente anarcopunk de onde emergiu parte das chamadas bandas positive punk. A música é uma critica a ganância do colono americano que devido ao seu processo de expansão territorial, levou à extinção muitas sociedades indígenas, porém seu nome também faz alusão a bomba atômica lançada sobre Nagasaki, pelos Estados Unidos da América, no dias 9 de agosto de 1945.

O homem gordo não pode ver
O que está acontecendo
Porque ele não é eu
O homem gordo toma
O que não é dele
Ele enfraquece você e eu
Prazer da sua vida
Dinheiro .... vida
Teu dinheiro é a vida dele
O homem gordo um homem infeliz
E todos amigos dele
São homens gordos também

Nenhum comentário:

Postar um comentário